Da onkel Marshalls bus brød sammen -
- tre km. fra Farhampton Inn, aflagde han et løfte.
Jeg kan gå så langt.
Endnu en spændende episode af ...
Lørdag kl. 22. 20 timer til brylluppet.
Hov, du så ikke det her.
Undskyld mig. Hej.
Har I brug for et lift?
Det var sådan, Marshall mødte jeres mor.
Skønt, vi er her alle sammen.
Eller, næsten alle sammen.
Ja, der mangler kun én højt skattet brik i puslespillet.
Den flaske 30 års Glen McKenna whisky.
Indtil videre havde weekenden været fatal for ikke bare én -
- men to flasker whisky til $600, beregnet til en særlig bryllupsskål.
Og hvor er Marshall?
Jeg fatter ikke, han sagde ja til dommerembedet.
Jeg ved, det er svært: min drøm imod Marshalls drøm.
I behøver ikke vælge side.
Godt, for jeg ville klart have holdt med Marshall.
Lad os se, om baren har Glen McKenna.
Okay.
Barney tror bare, at med en dommer som ven -
- slipper han af med bøderne for offentlig urinering.
Hvor tit tisser han offentligt?
Tit.
Men jeg holder med dig.
Hvad sker der, mi amigas?
Åh mand, hvem er den idiot?
Og hvem af os vil han forsøge at lave sex på?
I er begge smukke i aften.
Han går efter den trehjulede.
Kan du forestille dig en trekant med det kryb?
Klart, dig, mig og den fyr nøgne, i fuld gang.
Så bliver han træt og det er bare dig og mig.
- Lily? - Det ville være så dumt.
Så dumt.
Jeg skyder ham ned.
Jeg glæder mig vildt til brylluppet i morgen, Robin.
Jeg er dybt beæret over, at du og Barney inviterede mig.
Vi er beærede over, at du er her ...
... kære inviterede.
Hjælp. Hvem er det?
Måske er han en af dine canadiske fætre?
Har du alle dine fingre og tænder endnu?
- Ja. - Ikke en af mine fætre.
Tak igen for liftet.
Det har været et par vanvittige dage.
Lad mig gætte: Du besøgte et familiemedlem?
Måske din mor?
Jeg fornemmer noget med Midtvesten. Wisconsin ... Nej.
Minnesota?
Wow, det er du vildt god til.
Du skal til udlandet med din kone.
Jeg ser en ilter rødhåret, der elsker kunst.
Hun har fået arbejde i Europa. Frankrig? Nej. Italien?
Bare et skud i tågen ...
... Rom?
Måske skal jeg bare ... Jeg hopper ud her.
Du skal ingen steder.
Jeg laver sjov. Mødte din kone i toget.
Hun fortalte mig om dig. Marshall?
Jeg så til barnet.
Øjeblik, øjeblik.
Så I to blev begge låst ude på taget i nattøj?
I er vildt sjove og bedårende.
Nogen anelse om, hvem han er?
Nej, men han forstår, hvor sjove og bedårende, vi er.
Vi er sjove og bedårende.
Jeg giver en omgang.
- Tak. - Tak, Lil.
Hey, undskyld, hvis jeg trængte mig på.
Jeg kan være lidt for ivrig efter at få venner.
Sikkert pga. min barndom.
Nå ja. Pga. den ting, der skete.
Min mor døde på en jagt, da jeg var meget lille.
Ja, det var det, der skete.
Undskyld ... det er for dystert.
Nå, Robin, hvad sker der med dig?
Ikke noget, jeg mener, ikke noget stort.
Hør, det er mig, du snakker med.
Tja, der er en ting med Lily.
Ted, hvis du virkelig vil give Barney en 30 års Glen McKenna -
- fandt jeg den sidste i vinhandlen.
Deres sikkerhed er elendig.
Det vil jeg ikke vide. Jeg vil ikke være medskyldig til groft tyveri.
Jeg hverken bekræfter eller benægter.
Men der er et højt vindue i lagerrummet ...
Jeg lytter ikke.
Jeg går ikke i fængsel for Barney.
- Hvad? Jeg ville gøre det for dig. - Nej.
Jo. Det er drømmen at gå i fængsel for sin ven.
Virkelig? Drømmen?
Ja, det er det mest noble ... nej, bro-ble, en bror kan gøre for sin bror.
Så ja, Ted. Det er drømmen.
- Du siger altid "det er drømmen." - Nævn én anden gang.
Tøj af prosciutto, så man kan spise sig nøgen.
En flok løver i kamp mod en tyrannosaurus.
At kunne tage et års skide i én 24-timers periode -
- og ikke behøve skide resten af året, det er drømmen.
Jeg sagde ikke Skidens Dag var drømmen.
Jeg sagde, pillen snart kommer.
Der kan kun være en "drømmen." At gå i fængsel for en ven?
Er du okay med, at det er den eneste drøm for evigt?
- Ja. - Super.
Du kan aldrig bruge den sætning igen. Det er drømmen for mig.
Robin fortalte mig om Italien.
Ja, det bliver fantastisk.
Hvis jeg overbeviser min mand -
- om at holde sit løfte og tage med.
Robin, jeg ved, du vil have Marshall til at vinde.
Men jeg må holde med Lily her. Ses.
- Tak igen. - Tja, jeg stopper ikke normalt -
- men jeg måtte stoppe for verdens sødeste blaffer.
Tak.
Nå, du mener Marvin.
Undskyld, det har været en lang dag.
- Jeg giver en drink, når vi når frem. - Tak.
Men når jeg har sat dig af, kører jeg tilbage til byen.
Skulle dit band ikke spille til brylluppet?
Forsangeren. Han er djævlen. En komplet sabotør.
Ødelægger folks liv bare for sjov.
Han går hen til to venner -
- finder den ene ting, der vil ødelægge venskabet og puf -
- brænder det ned.
Wow. Hvad hedder han?
Hvad sker der, mi amigos?
Darren.
Du holder med Marshall?
Få dig en "Team Marshall" T-shirt.
I størrelse ekstra-forræder.
Nej nej, jeg sagde ...
Jeg mente bare ... Hvordan skete det her?
Det er det spørgsmål, man ender med. Sådan her gør han:
Først får han dig til at føle, du er den sjoveste og mest bedårende i verden.
I er vildt sjove og bedårende.
Han forstår, hvor sjove og bedårende, vi er.
Vi er sjove og bedårende.
Så finder han en eller anden svag forbindelse.
Cleveland? Gallucci's har -
- det bedste pepperonibrød. - Det bedste pepperonibrød.
Og Staten Island? Folk, der slås i haven.
Du kender det så godt.
Den fyr er fantastisk.
Så fantastisk.
Ville gå i fængsel for ham.
Den sved.
Så fortæller han en dyb hemmelighed -
- som regel den tragiske forhistorie fra en tegnefilm.
Min mor døde under en jagt.
Ofte fra Bambi.
Min far blev forrådt og dræbt af en betroet rådgiver.
Nogle gange er det Løvernes Konge.
Jeg har ingen familie. Men i aften -
- har jeg fundet to brødre.
Undskyld. Det var for dybt.
- Det er okay. - Jeg giver en drink.
Når I sænker paraderne, kommer den følelsesmæssige prostataundersøgelse.
Nå Ted, hvad sker der med dig?
Tja, der var en ting ... Nej, det er lige meget.
Hør, det er mig, du snakker med.
Jeg mente bare, at der er to sider.
Ja, Italien er din drøm, men at være dommer er Marshalls.
Det, og at lære en tropisk fugl at gøgle.
Rune Fugl har ikke noget med det at gøre.
Glem objektivitet.
Du er min bedste ven. Du må støtte mig.
Okay. Jeg støtter dig.
- Undskyld. - I lige måde.
Undskyld, I taler sikkert om brylluppet.
En brudepige stjæler ikke opmærksomheden -
- under brudens store weekend, vel?
Han har ret. Hvorfor handler det hele om dig?
Du har været besat af Marshall.
- Nej. - Du har sovet med en dukke -
- af puder, opkaldt efter ham.
Passer ikke. Når vi har ordnet det, sover Marshpude på sofaen.
- At du ved det. - Latterligt.
- Hvad gjorde Darren ved dig? - Jeg startede et band.
Bare for sjov.
Mig og et par fjolser fra handelshøjskolen.
Jeg er faktisk flov over vores navn.
Mit advokatband hed: The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk.
Nu tør jeg godt tale om mit band: Super Freakonomics.
Sejt.
Nå, jeg inviterede Darren til at synge med, og han overtog bandet.
Først tog han mine soloer, så måtte jeg kun synge backup -
- og nu bruger jeg kun mikrofonen inden ekstranummeret for at sige:
"Vil I have mere Darren?"
Og i dag fandt jeg den her annonce:
- "Piller søges"? - Flyt tomlen.
Nå, "Basspiller Søges."
- Vil han smide dig ud af dit eget band? - Ja.
Men i stedet -
- siger jeg op.
Du siger op?
Det er dit band, du må hævnes.
Sjovt, du siger det, for da jeg forlod hotellet, stødte jeg ind i en.
Du må stjæle den skideriks bil.
Aldrins straf. Sejt.
- Din kone er sej. - Hun er den sejeste.
Nævnte hun tilfældigvis -
- at jeg knuser hendes drøm om Italien?
Ja, det nævnte hun.
Du må stjæle den skideriks bil.
Og køre min mand over med den.
- Der er en hård snak på vej. - Også for dig.
Når vi når frem, går du ind og konfronterer Darren.
Kom nu, jeg har Aldrin-hævnet mig.
Jeg vil vædde med, du giver ham bilen tilbage.
Ville du ikke engang tisse i den?
Jeg ville fylde benzin på og få den vasket.
Se, du er for flink.
Sådan er jeg også.
Nogle gange må man forsvare sig selv.
Jeg bukker altid under for den anden.
Kan ikke klare konflikter.
- Jo, du kan. - Du har ret.
Hør, jeg ender dig ikke, men jeg kan se, du er stærk.
Det er dit band. Lad ikke Darren stjæle det.
Man kan ikke besejre djævlen.
Han er en andens problem nu.
Undskyld, hvis jeg har været distraheret.
Lad os ikke skændes.
Godt, du fik fortalt Lily, hun lader dig i stikken ved at rejse.
Ærlighed er fremskridt.
Ted, når du flytter til Chicago, må du prøve Gazzolas Pizza.
Namaste, hermanos.
Du flytter til Chicago?
Er det overhovedet et sted? Det er en slags pizza.
Du kan ikke bo i en pizza.
Jeg fik et jobtilbud.
Marshall og Robin ved det ikke, så ti stille med det.
Du flytter til Chicago?
- Han flytter til Chicago. - Tak.
Hvornår? Sig i det mindste, det ikke er før næste år.
Det er ikke før -
- på mandag. - Mandag.
Så du forsvinder bare dagen efter mit bryllup?
Efter ti år som bedste venner.
- Marshall ... - Glem det.
- Okay. - Du giver mig én dags opsigelse?
Ville ikke gøre dig ked af det nu.
Det bliver let at sige farvel, når jeg ved, hvor lidt jeg betyder.
Hej.
Hør, jeg holdt aldrig rigtig med Marshall.
Jeg ville bare ikke miste min bedste ven.
Men det er egoistisk.
Uanset hvor du rejser hen, vil jeg altid bakke dig op.
Og for at bevise det ...
Hvad gør du ved Marshpude?
Holde hans arme, mens du banker gåsefjerene ud af ham.
Det er, hvad bedste venner gør.
Tak. Det vil ikke hjælpe.
Prøv det.
Det føltes godt.
Sådan, skat. Hoved, krop, hoved.
Barney, vent.
Dit venskab er vigtigt. Jeg sværger ...
Jeg sværger ved Gud. Nej, ved Hefner.
Tag ikke det navn forfængeligt.
Man siger til de, der er vigtige, at man flytter.
Jeg er bare en, du kendte i New York.
Hør nu.
Hvordan ...?
Det er en flaske til $600.
Ted, det er groft tyveri. Du kunne ryge i fængsel.
Det er drømmen.
Så du flytter til Chicago.
Ja.
Hvorfor? Marshall og Lily flytter måske, men kun et år.
Imens kan vi stadig ses hele tiden. Dig, mig, Robin ...
Brug for en ny start.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil savne dig så meget.
Så er vi her.
- Held og lykke derinde. - Tak.
Bare rolig, til festen råber jeg:
"Forsangeren sutter stinkdyrslort" hele tiden.
Jeg finder på noget bedre.
Nej, "stinkdyrslort" er ret godt.
Du kan ikke råde det ad forsangeren -
- for jeg sutter ikke skinkdyrslort.
- Så ...? - Jeg går med.
Darren og jeg skal have en snak om mit band.
Stinkdyrslort.
Så du ved det -
- var hans første ord -
- "Mor."
Det er mit band. Jeg startede det.
Og hvis der er nogen, der skal fyres, er det dig, Darren.
Så pil af med dig, stinkdyrslort.
Var det spor intimiderende?
Niks. Og det hjælper ikke at strikke.
Jeg mødte en baby, der trænger til en hue.
Du kan ikke fyre Darren.
Han forstår, hvor sjov og bedårende, jeg er.
Og det er så inspirerende, at han kom over, at hans mor blev spist af en barracuda.
Det er fra Find Nemo.
Den er ny.
Man kan ikke besejre djævlen.
Ny plan. Linus, hvis du ser mig med et tomt glas ...
Kennedy-pakken. Meget populær lige nu.
Tak, Linus.
Lily? Lily.
Lily.
Pause?
Pause.
Hej.
Tak, Linus.
Der er ægte skurke her i verden -
- men de får ikke altid retfærdigheden at føle.
Man håber, karma får ram på dem.
- Okay, hvem vil have en drink? Jeg stjæler. - Ja.
Men -
- karma leverer ikke altid.
Jeres ægteskab er så stærkt.
Du skal ikke tabe dig, uanset hvad han siger.
Ses senere, muchachos.
Undskyld, mi amigos.
Man må vel acceptere, at nogle gange -
- får man bare ikke lov at slå dem i gulvet.
Må jeg få noget is?
Forloveren slog mig i hovedet uden grund.
Synes du, det er sjovt?
Jeg er færdig. Du kan få dit dumme band.
Jeg savner at have et band, hvor folk er ordentlige -
- og uden drama.
Jeg går tilbage til de nye Guns N'Roses.
Hvem den forlover end er -
- vil jeg gerne købe ham en dobbelt af din fineste whisky.
Værsgod.
Fra en af jer?
- Nej. - Nej.
Okay.
Fantastisk. Hvad er det?
Det er 35 års Glen McKenna.
Har du hele tiden haft 35 års Glen McKenna?
- Hvorfor sagde du ikke det? - I bad ikke om 35.
Børn, det var den første drink, jeres mor købte til mig.
Barney? Jeg er ked af, jeg gik glip af prøvemiddagen.
Det er okay. Vi vidste ikke engang, du ikke var her. Nar.
Jeg kan ikke opveje det, men jeg har en gave til dig.
- Giv mig den. - Måske vil du vente til efter billederne.
Giv mig den nu, dårlig ånde.
Okay, Barney. Du får den nu.
Det er et slag mere, jeg var så irriterende.
Fortsættelse følger ...
Oversat af: Hanne Arnold